Weihnachtsessen: Gürtel lieber locker schnallen

München (dpa/tmn) - Zu enge Kleidung begünstigt Magendruck und　Sodbrennen. Verbraucher sollten daher besonders an den Weihnachtsfeiertagen weite Hosen　und Kleider tragen, rät die Techniker Krankenkasse Bayern.
http://de.news.yahoo.com/26/20101223/thl-weihnachtsessen-grtel-lieber-locker-b930478.html
以上のドイツ語記事の以上の日本語訳こちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Weihnachtsessen: Gürtel lieber locker schnallen
　　Weihnachtsessen（N) Christmas dinner
　　　Gürtel(M)belt
　　　lieber、 first、preferably
　　　locker、loose

２. Zu enge Kleidung begünstigt Magendruck und　Sodbrennen.
　　　　enge　→　eng、tight
　　　　Kleidung（F)costume
　　　　begünstigt　→　begünstigen、 to promote
　　　　Magendruck　→　Magen(M)stomach　＋　Druck(M)squeeze
　　　　Sodbrennen（M)heartburn

３．Verbraucher sollten daher besonders an den Weihnachtsfeiertagen
　　weite Hosen　und Kleider tragen, rät die Techniker Krankenkasse Bayern.
　　　　Verbraucher（M)(P)Verbraucher
　
　　　ここに出てくる　sollten　の意味はご存知の筈。
ドイツ語文法でいう”接続法”
　　　ここでは譲歩的な意味があると思います。

　　　besonders　この単語が利いていますね。

　　　weite Hosen　und Kleider　ズボンや着物の腰幅が広いもの

rät →　raten、

　　　die Techniker Krankenkasse Bayern　バイエルン州の健康保険組合に属する
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テクニシャンとは?　
　　　　　　　　　　　　　　　お医者さんたちのことを指しているのでしょうかね。
　　　　　　　　　　　　　　　それとも事務員たち？

→　Duden Deutsches Universal Worterbuch