Schlaf für die Schönheit

Stockholm (dpa/tmn) - Wer gesund und attraktiv aussehen möchte, braucht ausreichend Schlaf. Schläft jemand zu wenig, spiegelt sich das in seinem Gesicht wider: Beobachter stufen ihn dann als ungesünder, weniger attraktiv und müder ein.
http://de.news.yahoo.com/26/20101216/thl-schlaf-fr-die-schnheit-b930478.html
以上のドイツ語記事の以上の日本語訳こちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Schlaf für die Schönheit

　　Schlaf（M)sleep
　　　Schönheit(F)beauty

２. Wer gesund und attraktiv aussehen möchte, braucht ausreichend Schlaf.

　　　　attraktiv　aussehen、　to look attractive
　　　　braucht　→　brauchen、 to be in need of
　　　　ausreichend、enough
　　　　

３．Schläft jemand zu wenig, spiegelt sich das in seinem Gesicht wider:
　　　動詞で始まっていますが、だからといって”疑問文”ではありませんよね。
　　　この点については以前に言及したことがあります。覚えていますか。
　
　　　これは”仮定文”または”条件文”です。
　　　条件文に良く出てくる単語　Wenn　を使って書き直すと、

　　　Wenn jemand wenig schlaeft, spieglet sich das in seinem Gesicht wider.
　　　　das　はなんだす？（笑）、指示だいめいすですね。なにを指示していますか。
　　　　ちょっとむずかしいかな？

　　　　spiegelt　sich　wider　→　　sich　wider｜spiegeln、 to reflect　itself

４．Beobachter stufen ihn dann als ungesünder, weniger attraktiv und müder ein.
　　　　Beobachter（M)(P) observer
　　　　stufen　ein　→　ein|stufen、 to grade

　　　　ungesünder、weniger attraktiv、müder　この三つは全部”比較級”ですが、
　　　　真ん中の分はいわばマイナス的な”比較級”ですね。

→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

Das ergab eine jetzt auf bmj.com veröffentlichte Studie des Karolinska Institutet in Stockholm. Sie bestätigt damit erneut die Bedeutung von Schlaf für die Schönheit. Für die Studie wurden 23 Teilnehmer im Alter von 18 bis 31 Jahren nachts zwischen zwei und drei Uhr mit neutralem Gesichtsausdruck fotografiert - einmal nach normalen Schlaf und einmal nach Schlafentzug.
　bmj.com　で公表されたカロリンスカ協会の調査で分かった。この調査は新たに美容にとって睡眠がどのような意味があるか確認している。調査には１８〜３１才まで、２３人が参加。真夜中の午前２時〜３時までの中和的な顔表情を写真を撮った。一度は普通に睡眠を取った後、そして睡眠が少なかった後での写真。

65 Beobachter, die nichts über die Schlafqualität der Fotografierten wussten, sollten die Bilder einordnen: nach Attraktivität und danach, ob die Abgebildeten gesund oder ungesund beziehungsweise müde oder nicht müde wirkten. Die Gesichter der Schlaflosen wurden als weniger gesund und attraktiv sowie müder eingestuft.
　６５人の観察者。写真を撮られた人たちの睡眠状態がどうであったかは知らない人たちは全部の写真を魅力的な表情という観点から並べなおし、写真を撮られた人たちは健康、不健康か、つまり疲れているか、疲れていないと見えるかどうかと。睡眠不足の人たちの顔は不健康そうで魅力的ではなく、疲れていると看做された。