Deutsche putzen besser Zähne

Berlin (dpa) - Die Deutschen putzen offenbar öfter und gründlicher ihre Zähne. Zumindest steigt der Pro-Kopf-Verbrauch an Zahnpasta, Zahnbürsten und Zahnseide weiter an. Das geht aus dem aktuellen Statistischen Jahrbuch der Bundeszahnärztekammer hervor.
http://de.news.yahoo.com/26/20101215/thl-deutsche-putzen-besser-zhne-b930478.html
以上のドイツ語記事の以上の日本語訳こちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Deutsche putzen besser Zähne
このドイツ語見出し文は日本語に訳すとすれば、
　　あなたはどう訳しますか。
　　何を言いたいかというと　besser　をどのように
　　解釈するか、ということです。

　　besser　なしのドイツ語文は　
　　Deutsche putzen Zähne　「ドイツ人は歯を磨く」
　　何となく変なドイツ語文！？

　　さて、besser　はどこに、または何を修飾していますか。
　　　putzen　ですよね。まさか　Zähne　ではないですよね。それともあり得るかも。
　　　besser　は一応、比較級ですが、何と比較してbesserなのでしょう？
　

２. Berlin (dpa) - Die Deutschen putzen offenbar öfter und gründlicher
　　ihre Zähne.

　　　　offenbar、evidently
　　　　öfter　→　oft　の比較級、
　　　　gründlicher　→　gründlich　の比較級
　　　　　　　昔、そう、昔と言うことにしておきましょう、ドイツはBremenの
　　　　　　　ＹＨでアルバイトをしていた時、掃除を良くさせられましたが、
　　　　　　　というかトイレ、部屋、廊下、壁と掃除が出来そうなところはどこも。
　　　　　　　ペアレントは何時も口癖のように言っていたことが思い出されます。

　　　　”Gründlich　suber　machen！　Gründlich!　Gründlich!"
　　　　　ドイツ人の掃除好き、いや、清潔好きを肌で感じることが出来ました。
　　　　　　トイレも人差し指でさっと触れて、綺麗かどうか確かめる執心さかな。
　　　　　　　

３．Zumindest steigt der Pro-Kopf-Verbrauch an Zahnpasta, Zahnbürsten und
　　Zahnseide weiter an.
　　　この文は　Zがまるで頭韻の如く、Z単語が続いていますね。
　　　　Zumindest、at least
　　　　Zahnpasta
　　　　Zahnbürsten
　　　　Zahnseide（F)　Zahn（M)+　Seide(F)　
　　　　　　　　　　　デンタルフロス(糸楊枝)

　　　　steigt　an→　an｜steigen、to increase


４．Das geht aus dem aktuellen Statistischen Jahrbuch der Bundeszahnärztekammer hervor.

　　　　Das　は指示代名詞、何を指しているかは明白ですよね？
　　　　Jahrbuch（N)almanac
　　　　Bundeszahnärztekammer　→　http://www.bzaek.de/
　　　　geht　hervor　→　hervor｜gehen、to emerge

→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

2009 wurden demnach 5,4 Tuben Zahnpasta auf durchschnittlich 2,6 Zahnbürsten gedrückt. 2005 waren es noch 4,9 Tuben und 2,3 Bürsten gewesen. Empfohlen werden jedoch gut sieben Tuben und vier Bürsten. Insgesamt gaben zuletzt 80 Prozent der Befragten an, mindestens
zweimal täglich Zähne zu putzen. Außerdem gehen rund drei Viertel der Deutschen regelmäßig zur Kontrolle und nicht nur bei Zahnweh zum Arzt. 1997 waren das je nach Alter nur zwischen 50 und 70 Prozent.
　年鑑によると２００９年には平均２．６本の歯ブラシに歯磨きチューブ５．４本が押された。２００５年には２．３本の歯ブラシに４．９本の歯磨きチューブであった。推奨されて数字とはしかしながら７本のチューブ対４本の歯ブラシという割合である。質問を受けた人たちの８０パーセントが少なくとも一日２回歯磨きをしている。しかも約４分の３のドイツ人が定期的に歯のコントロールに行く。歯痛の時だけでなく。１９９７年にはこの割合が年齢にも拠るが５０〜７０パーセントであった。