Frauen wollen sichere und schonende Verhütung

Nürnberg (dpa/tmn) - Eine Verhütungsmethode muss sehr sicher sein und sollte den Körper möglichst wenig belasten: Diese Kriterien sind Frauen bei der Auswahl besonders wichtig. Das hat eine repräsentative Online-Umfrage der GfK Marktforschung aus Nürnberg ergeben.
http://de.news.yahoo.com/26/20101215/thl-frauen-wollen-sichere-und-schonende-b930478.html
以上のドイツ語記事の以上の日本語訳こちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Frauen wollen sichere und schonende Verhütung
　　sichere、→　sicher
　　　schonende　→　schonend　→　schonen　の現在分詞、形容詞として使用、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　to treat with care

　　　Verhütung（F)contraception、prevention

２. Nürnberg (dpa/tmn) - Eine Verhütungsmethode muss sehr sicher sein und
　 　sollte den Körper möglichst wenig belasten:

　　　　Verhütungsmethode（F)　Verhütung（s）＋　Methode(F)
　　　　muss　→　muessen
　　　　sicher、certain、for sure
　　　　möglichst、preferably
　　　　sollte　はい、接続法！　ここでは婉曲的な表現法となっています。
　　　　belasten、to load

３．Diese Kriterien sind Frauen bei der Auswahl besonders wichtig.
　　　　Kriterien（P)　単数形→　Kriterium（N)　←要注意！　criterion : criteria
　　　　Auswahl（F)choice

４．Das hat eine repräsentative Online-Umfrage der GfK Marktforschung aus Nürnberg ergeben.
　　　　Das　は指示代名詞、何を指しているかは明白ですよね？
　　　　ergeben　→　ergeben、
　　　　　　　　　　　 etw.（４格）ergeben、to yield sth.

→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7100 ドイツ語モデル ツインタッチパネル 音声対応 65コンテンツ Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載

Außerdem legen Frauen Wert auf eine geringe Hormonbelastung und wenig Nebenwirkungen bei der Verhütung. Befragt wurden im Auftrag des Unternehmens Bayer HealthCare rund 1040 Frauen zwischen 30 bis 35 Jahren Frauen, 54 Prozent davon mit einem oder mehreren Kindern.
しかも女性としては避妊に当たってホルモンによる負担が少なくまた副作用の少ないものに価値を置いている。Bayer HealthCareという会社の要請で３０〜３５才までの約１０４０人の女性たちが質問を受けた。女性たちの５４パーセントは一人か二人以上の子供をもっている。

Hormonbelastung
Nebenwirkungen
Verhütung
これらは医学用語というほどではありませんが、日常の生活でもよく使われます。

特にこの　Nebenwirkungen ！
この単語はどこで良くお目にかかれるかというと、テレビをよく見る方はごぞんじですよね。
薬品等の広告宣伝でこの単語が出てきます。もちろん、ドイツ語のテレビ放送でですよ。
または入手した薬の放送包装外部や中の説明書に。

週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。 無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ
「人気blogランキング」へも

---

Category 健康でいる