Sandwich gekauft, 1.4 Millionen Euro- Violine weg

LONDON. Ein Sandwich gegen eine Stradivari: Einer koreanischen Geigerin, die sich in London einen Snack kaufte, wurde unterdessen eine 300 Jahre alte Violine von Antonio Stradivarius im Wert von 1,4 Millionen Euro sowie zwei wertvolle Bögen gestohlen.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,517824
以上のドイツ語記事の日本語訳と話のつづきはこちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Sandwich gekauft, 1.4 Millionen Euro- Violine weg

　　　　Sandwich（M)（N)sandwich

　　 　gekauft　→　kaufen　の過去分詞、
　　　　1.4 Millionen Euro- Violine　１４０万ユーロのヴァイオリン
　　　　weg、away、missing、 off 　

2. Ein Sandwich gegen eine Stradivari:
　　　Ein　Sandwich（M)（N)sandwich
　　　eine Stradivari

３．Einer koreanischen Geigerin, die sich in London einen Snack kaufte,
　　wurde unterdessen eine 300 Jahre alte Violine von Antonio Stradivarius
　　im Wert von 1,4 Millionen Euro sowie zwei wertvolle Bögen gestohlen.
　　この文は長いですが、そんなに複雑な構造の文ではありません。

　　まず「主語」はどれだろうと文を見るときには普通、探しますよね。
　　さて、Einer koreanischen Geigerin　は”主語”でしょうか？
　　文頭に来ているし、そんな風に見えないこともないですね。
　　でも、そう、でも、です。これは　”主語”ではない！
　　

　　そしてその後に続く　die sich in London einen Snack kaufte, は
　　この”主語”ではないものを説明していますね。
　　die　は関係代名詞。どうして　die　なのでしょう？　関係代名詞だから？
　　それでは理由になっていません！　女性名詞の　Geigerin　との関係がありますね。
　　
　　sich　kaufte　→　sich（３格）kaufen　また出てきましたね。sich　は３格でもあり
　　４格でもあり、動詞によって３格のときもあれば、４格のときもある。
　　このことについては先回のメルマガで解説した覚えがわたしにはありますが。
　　ここでは彼女が自分のために、自分用に、Snack　を買った。
　　下の日本語訳出例では、これを一つの文としました。が、ドイツ語文の構造が
　　分かっていれば、それでも良いでしょうかね。

wurde　動詞の一部、というか、後に続く、ずっと後に行って、最後の　gestohlen
　　とコンビを組んでいます。このコンビとは　ドイツ語文の”受動態”の体を成しますね。
　　gestohlen　→　stohlen、

　　unterdessen

　　さて、それでは「主語」はどれ？
　　長〜い「主語」ですよね。
　　eine 300 Jahre alte Violine von Antonio Stradivarius　im Wert von 1,4 Millionen
　　Euro sowie zwei wertvolle Bögen
　　まあ、本当に切り詰めた「主語」はといえば、　eine　Violine　というたったの２語に
　　なりますね。

Antonio Stradivarius
　

　Bögen(P) 単数形→　der Bogen, bow
→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

Die Versicherungsfirma des Instruments hat eine Belohnung in der Höhe von 15.000 Pfund (17.705 Euro) für Hinweise zu ihrer Wiederbeschaffung ausgesetzt, die Polizei wandte sich mit einer Warnung an den Dieb: „Obwohl diese Gegenstände extrem wertvoll sind, wird es sehr schwer, sie zu verkaufen. Sie sind so selten und tragen so spezielle Merkmale, dass sie sehr einfach als gestohlen erkannt werden.“

同楽器の保険会社は楽器を取り戻すための手がかりに対して1万５千ポンド（１万７千７０５ユーロ）の報奨金を設定した。警察は泥棒に対して警告を発した。「同楽器は極端に価値があるものだが、それを売りに出すことはとても難しい。貴重なものだし、特別の印が付いているし、盗難品であると実に簡単に見分けるられるのだ」と。