Aus Schneeball- wurde Straßenschlacht

LEIPZIG. Aus einer anfangs friedlichen Schneeballschlacht mit 40 Personen hat sich am Montagabend in Leipzig eine Straßenschlacht mit rund 500 Beteiligten entwickelt.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,514068
以上のドイツ語記事の日本語訳はこちらから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

1. Aus Schneeball- wurde Straßenschlacht

　　Schneeball-　
　　　記事タイトルの意味を「雪玉から市街戦になった」とつい理解してしまった
　　　のですが、意味がどうもはっきりしない。そんなことありえるのか！？

　　　実は、よーく見てください。ハイフン？が付いていますよね。
　　　ちょっとした記号ですが、見逃せません。
　　　Schneeballschlacht（F)のことでしたね。
　　　なぜ分かるかと言うと、後に似たような単語が続きます。
　　　重複を避けるために、省略形が使われた次第ですね。
　　　こんなことは言及するに値しないかもしれませんが、
　　　わたしの頭の中を過ぎったこと、ちょっとだけ表現してみました。

　　　Straßenschlacht（F)street battle

2. Aus einer anfangs friedlichen Schneeballschlacht mit 40
　 Personen hat sich am Montagabend in Leipzig eine Straßenschlacht
mit rund 500 Beteiligten entwickelt.
ちょっと長い文ですが、構造はそんなに難しくありませんよね。
　　　
　　最初に Aus einer anfangs friedlichen Schneeballschlacht mit 40
　　 Personen　までが一つの意味のかたまり。Ausはもちろん、前置詞。
　　前置詞付きの　aus　einer　Schneeballschlacht　と最小限に縮小
　　できますが、それにいろいろと要素が付け加わっていますね。

　　まず　anfangs　は独立的な意味がありながらも、前置詞句の中に上手く
　　忍び込ませてあります。最初は、と言った意味。
　　freidelichen　はもちろん、名詞のSchneeballschalchtを修飾している
　　形容詞だし、語尾もそれ相応に変化しています。
　　mit 40 Personen　もSchneeballschlachtについて付け足すかのように
　　説明しています。つまり４０人で始まった　Schneeballschlacht　だ、と。
　　　　
　　この文の「主語」は？　eine　Strassenschlacht　ですね。
　　am　Montagabend　の意味はよろしいですね。
　　mit rund 500 Beteiligten　は「主語」を付け足すかのように説明しています。
　　約５００人が参加した　Strassenschlacht　だ、と。

　　残りの「動詞」部ですが、　hat　sich　　entwicklelt　が
　　現在完了文ですね。　sich　entwicklen　発展する、本文では、発展した、と。

→　Duden Deutsches Universal Worterbuch

Dabei seien auch Steine, Flaschen und Feuerwerkskörper geflogen, sagte ein Sprecher der Polizei. Ein Autofahrer wurde durch die Scheibe seines Wagens von einem Wurfgeschoss am Arm getroffen und verletzt. Auch zwei Polizeibeamte erlitten Verletzungen. Nach etwa einer Stunde löste sich die Menge auf. Festnahmen gab es nicht.
　石やビンや花火が飛び交った、と警察のスポークスマン。あるドライバーは自分の車のウィンドウの中に投げ入れられたものが腕に当たり怪我をした。警察官も二人怪我をした。ほぼ一時間後に群集は散らばって行った。逮捕された者はいなかった。

Bei den Randalierern habe es sich vor allem um Jugendliche aus dem linken Lager gehandelt, so der Sprecher. Jedes Jahr würden mit dem ersten Schnee diese Schneeballschlachten im Stadtteil Connewitz stattfinden und schließlich ausarten. Bereits im Jänner hatten Jugendliche dabei mehrere Autos beschädigt, einen Container in Brand gesteckt und Schaufensterscheiben eingeschlagen. Die Polizei ermittelt nun erneut wegen Landfriedensbruchs.
　スポークスマンによると、この騒ぎではことに左翼系の若者たちが関わった、と。毎年、初雪が降るとライプツィヒのコネヴィッツ地区では雪合戦が行われ、そのまま最後には終わってしまうとのこと。すでに今年の１月には若者たちが何台も車に被害を加えたし、コンテナーの一つには火が付けられたし、商店のショーウィンドウが破壊された。警察は平穏が侵されたということで新たに捜査している。